Tiếng Hàn và tiếng Việt đều có sự ảnh hưởng bởi tiếng Trung Quốc nên đều có một lượng lớn từ Hán Hàn - Hán Việt. Học tiếng Hàn qua âm Hán đem lại nhiều lợi thế:
- Rất quen thuộc với chúng ta: 학생 - học sinh đến các biểu hiện cao cấp như 동상이몽 - đồng sàng dị mộng ...
- Trong tiếng Hàn, Hán Hàn chiếm từ 50 - 70% số từ, càng học lên cao càng gặp nhiều (có thể lên đến 80%).
- Trong kỳ thi topik II (chứng chỉ cấp 3-6) gặp rất nhiều trong đọc, nghe, thường cứ từ nào khó và lạ thì đa phần là Hán Hàn. Thi viết vận dụng từ Hán Hàn sẽ được coi là sử dụng các biểu hiện tiếng Hàn cấp cao, có lợi khi chấm điểm.
- Khi biết âm Hán của từ sẽ tránh sai chính tả (책입 - 잭입, 가촉 - 가족 ..).
- Học một biết mười, học rất nhanh thuộc và đoán được nghĩa từ chưa học dựa trên việc tương quan nghĩa Hàn - Hán - Việt.
- Có thể nắm rõ được các từ vựng chuyên ngành.
- Ngay cả những từ điển mạnh như Naver hay Wiki cũng không đủ từ, nhưng vẫn có thể đoán được qua âm Hán.
- Bắt buộc khi muốn học nâng cao.
- Rút ngắn thời gian học tiếng Hàn.
...
Chính vì vậy phần mềm đã được ra đời chuyên phục vụ mục đích tra từ và hiển thị nghĩa hán để các bạn có thể đối chiếu (Có nút tra online cho các từ thuần Hàn).
Hướng dẫn sử dụng:
+ Gõ tiếng Việt hoặc Hàn để chương trình tìm trong cơ sở dữ liệu.
+ Gõ Enter để tra âm Hán Hàn.
+ Dữ liệu âm Hán được hiển thị % theo thống kê tỉ lệ xuất hiện nhiều hay ít.
+ Hỗ trợ luyện tập dịch Hàn - Việt và Việt - Hàn.
Có 2 cách học là dùng công cụ luyện tập hoặc bạn vừa đọc tài liệu hàn (báo chí, đề thi, tài liệu ...) để thấy độ phổ biến của từ Hán Hàn.